全豪オープン2019 Pablo Carrion Busta VS Kei Nishikori

全豪オープン2019 Pablo Carrion Busta VS Kei Nishikori

こんにちは!ブララボ上本町の中尾です(^-^)

いやぁ、白熱した試合が続いてますねぇ全豪オープン。

ほとんどの試合は観れないけれど(WOWOWに入んなきゃ。。。(-_-;) )

観れる試合は楽しませてもらってます!\(^o^)/

で、先日(1月21日・月)の錦織圭選手 VS パブロ・カレーニョ・ブスタ選手の試合での出来事について書こうと思います。

このことは既に世界中で賛否両論、いろいろ話されてますね。

BBCやCNNなど読んだけど、ここが他では観れない映像を公開してるので

point-down-small

India Today

Australian Open: Pablo Carreno Busta abuses umpire, cries after losing to Kei Nishikori

 

Australian Open: Pablo Carreno Busta abuses umpire, cries after losing to Kei Nishikori

Australian Open: Pablo Carreno Busta fought with the chair umpire over a controversial call during his 4th round match against Kei Nishikori. He left the court abusing, screaming and in tears.

 

abuse:

verb /əˈbjuːz/ 【アビューズ】  名詞は【アビュース】
  1. use (something) to bad effect or for a bad purpose; misuse.
    “the judge abused his power by imposing the fines”
    乱用する
  2. treat with cruelty or violence, especially regularly or repeatedly.
    “riders who abuse their horses should be prosecuted”
    虐待する
  3. speak to (someone) in an insulting and offensive way.
    “the referee was abused by players from both teams”

(人)を罵る、(人)に暴言を吐く

上の記事で用いられてる abuse は 3.の「暴言を吐く」ですね。

 

carrenobusta210119

Emotions get the better of Pablo Carreno Busta.

・get the better of someone:

if an emotion or feeling gets the better of you, it is too strong for you to control and it makes you do something that you did not intend to do

 

(人)を負かす、~に勝つ、~をしのぐ、(人)を出し抜く

という意味ですね。けど、そうとだけ固く覚えてると実際の文章では日本語になりにくいです。

この例文を参考にしましょう!

・Your soft heart always gets the better of you. : すぐそうやって情に流されるんだから。
・I never let things get the better of me. : どんなことにも決してくじけない。
・Don’t let the malady get the better of you. : 病気に負けないでくださいね。
・My nerves are getting the better of me. : 私はかなり神経質になっている。

なので、

Smith’s anger got the better of him once again, and he started to attack the referee.

は、「スミスはまたも怒りに負けて、審判を攻撃し始めた」のような訳になりますね。

(^-^)

 

動画をよお〜っく観るとBusta選手の主張は、微妙っすよねぇ。。。(;^ω^)

線審が アウト!って叫ぶよりも前にボールを追うのを止めてるように見えるのですが、、、

 

はい、今日は、全豪オープンでの微妙な判定について深く掘り下げるつもりが

abuse と get the better of someone のお勉強になっちゃいましたぁ

 

本日も当サイトを訪ねてくださり、そして最後まで読んでくださり
ありがとうございました!!!

 

中尾新吾
ブララボ上本町

 

 

本日の単語カテゴリの最新記事