こんにちは!ブララボ上本町の中尾です(^-^)

立春です!(It’s February 04, 2019)

 

朝のラジオ(MBS 朝からテンこもり)で紹介されてた記事です。

ABC NEWSから

Child calls 911 for help with math homework:
‘I’m sorry for calling you but I really needed help’


日本の110番にあたる、アメリカの911(番)に少年から

「助けて、困ってるんだ」という通報が

内容は、宿題(分数の計算)がわからない ということ

そこで電話を受けた係の人が計算の仕方を指導してあげた という話(^-^)

Bundy: 911.

Boy: Hi, um, I had a really bad day and … I just, I don’t know.

(最悪な一日だったんです。。。。んもう、どうしたらいいか、、、)

 

Bundy: You had a bad day at school?

(学校で最悪だったの?)

 

Boy: Yeah…

 

Bundy: What happened at school that made you have a bad day?

(何があったの?)

 

Boy: I just have tons of homework.

(宿題が多すぎて、、、)

 

Bundy: OK. What subject do you have homework in?

(宿題は何の科目なの?)

 

Boy: Math. And it’s so hard.

(数学。すっごく難しくて)

 

Bundy told ABC News she did not know the identity of the child or where he lived. She also said that it was her first time getting a call from a child needing homework help. But, like a veteran in the classroom, she calmed the child’s jitters and began walking him through the problem.

jitter:  イライラする[落ち着かない]精神状態[動作]

 

で、会話は続いていき:

Bundy: Is there a problem you want me to help you with?

(何かお手伝いできることある?)

 

Boy: Yeah, um, what’s 3/4 + 1/4?

(うん、4分の3 足す 4分の1は?)

 

Bundy: So, do you have your paperwork in front of you?

(じゃ、紙が手元にある?)

 

Boy: Yeah.

と続いていき、最後に問題解決となりました。(^-^)

 

ちなみに

「分数」は fraction

分数の計算をする:  do fractions

 

 

です。

 

実際の会話が聞けるので是非、ABCのサイトで見てみてくださいね!

 

以上です。

 

最後まで読んでくださりありがとうございました(^-^)w

 

中尾新吾
ブララボ上本町