こんにちは!ブララボ上本町の中尾です(^-^)

BBCの温暖化系の記事にふれてみましょう。

Climate change: ‘Hothouse Earth’ risks even if CO2 emissions slashed
By Matt McGrath
Environment correspondent

(最初にパパッっと本文を読んでもらっといて、後で解説するというパターン)

_102850991_pic3.png

本文>

1)It may sound like the title of a low budget sci-fi movie,but for planetary scientists, “Hothouse Earth” is a deadly serious concept.

2)Researchers believe we could soon cross a threshold leading to boiling hot temperatures and towering seas in the centuries to come.

3)Even if countries succeed in meeting their CO2 targets, we could still lurch on to this “irreversible pathway”.

Their study shows it could happen if global temperatures rise by 2C.
An international team of climate researchers, writing in the journal, Proceedings of the National Academy of Sciences, says the warming expected in the next few decades could turn some of the Earth’s natural forces – that currently protect us – into our enemies.

 

訳>

1)It may sound like the title of a low budget sci-fi movie,
(低予算のSF映画のタイトルみたいに聞こえるかもやけど、

but for planetary scientists, “Hothouse Earth” is a deadly serious concept.
地球上の科学者たちにとっては “温室地球” というのは全く深刻なコンセプトなのです。)

sci-fi: SF=Science fiction=空想科学小説

 

2)Researchers believe we could soon cross a threshold leading to boiling hot temperatures and towering seas in the centuries to come.

(研究者たちは、私達はこの数百年後には暑い暑い気温と高波の世界への敷居をまたぐだろうと言う。)

threshold: 入り口、敷居   cross a threshold: 敷居をまたぐ=始める

 

3)Even if countries succeed in meeting their CO2 targets, we could still lurch on to this “irreversible pathway”.

(たとえ国々が二酸化炭素排出規制基準に達することができたとしても、私達はこの後戻りできない道を進んで行くだろう。)

irreversible: 後戻りできない、元の状態に戻せない

 

☀ι(´Д`υ)アツィー☀温暖化☀〜〜〜☀〜〜〜

 

氷河期で死ぬよりも暑さで死ぬ方がましや!

なんてヤケクソになってしまいそう、、、、(;・∀・)

いや、今からでもなんとかなるはず!政治家のみなさん、しっかり!!!

そして僕たちもしっかり!!!(^-^)

 

中尾新吾
ブララボ上本町(=ブラウン・ランゲージラボ上本町教室)