こんにちは!ブララボ上本町の中尾です(^-^)

映画(洋画)観てますかぁ?(・∀・)

英語の勉強のためにも、やっぱ観た方が良いですよ。

s-l300

今日は「ダイハード3」のお話。古っ!って?(;^ω^)

今、Huluでブルース・ウィリス特集のコーナーがあって、1から順番に観てます。

このブログのタイトルにあるようにトランプ氏がどないしたんや?っすよね。

 

はい、この映画の 48分14秒 あたりからのシーン。

警察署内の電話がガンガン鳴り出し、忙しくなることにキレかけてる係の女性が上司に

“and I’m gonna marry Donald Trump!”

直訳すると「んじゃ、私はドナルド・トランプと結婚するわ」

です。

字幕では「光栄だわ」となってます。なるほど。上手いですねぇ。(・∀・)

marry-donald

 

ちなみに、このダイハード3の公開が1995年。
その頃(1994〜5年?)のトランプ氏は、「不動産王」と呼ばれてました。

Screen_20Shot_202016-06-02_20at_2012.33.54_20PM.0.png

 

vengeance: 【ヴェンジェンス】復讐、仕返し、報復、あだ討ち

die-hard-3

 

この頃のブルース・ウィリス、良かったなぁ。
ま、今もいいけど、この頃が最高だったっす。(^-^)

 

以上です。

 

中尾新吾
ブララボ上本町