「君にはがっかりしたよ」と表現するのに、

I’m disappointed in (with) you. と文字通りに英語にすると、少し辛辣に聞こえてしまいます。

そんな時は「君らしくない」というニュアンスを出すといいのですね。
That’s so unlike you. って言おう   励ましにもなるしね!

 

マンツーマン英語

ブラウン語学研究所

大阪市北区梅田1-2-2大阪駅前第2ビル2F 4-3

06-6342-1505