one’s better half

直訳は「より良い方の片割れ」です。夫婦は二人で一つという発想をすると、「片割れ」というのは夫、または妻のことを指します。これは世界共通かもしれませんが、奥さんは旦那さんのことをあまり褒めません。でも旦那さんは奥さんのことをよく褒めます。よって「より良い方の片割れ」というのは、一般的に旦那さんから奥さんのことをいう少し褒めた言い方です。

意味:「よくやっている妻」

 

会話からTOIEC/TOEFLまで

完全プライベード英語学校

ブラウン語学研究所

大阪市北区梅田1−2−2大阪駅前第2ビル2F4−3

06−6342−1505