between the devil and the deep blue sea

devilとは海賊船の横から出ている大砲を支えている台のこと。これは時には点検をしなければならず、そうなると船員は船から身を出さなければならない。下を見ると海、上を見ると大砲がある、という様からできた表現です。

意味:「辛いはざまに立たされている」(between a rock and a hard place と同じ)

 

会話からTOIEC/TOEFLまで

完全プライベード英語学校

ブラウン語学研究所

大阪市北区梅田1−2−2大阪駅前第2ビル2F4−3

06−6342−1505