月別アーカイブ: 2016年9月

ホテルのフロントで待ち合わせしようとして、 Let’s meet at the front. と言うと「ホテルの前」と思われてしまいます。だって front はあくまでも「前」ですから。英語では front desk …

「シェープアップした方がええよ」と言いたくて You should shape up. と言うと「節度のある行動を取りなさい」という意味になってしまうのです。 shape up は本来「形作る」という意味で、頻繁に「節度 …

薬屋さんは drugstoreと言いますが、一般的に「薬」は drug ではなく、medicine ですからね。 drug はあくまで「ヤク」なのです。処方箋で医院や薬局からもらう薬は prescription と言い …

知り合いの外人さんと会っていて、「今から友達に会うねん」と言いたいときは、ついつい I’m going to meet my friend. 　と言いますよね。このニュアンスは文字通り「私の友人に会う」ということなので …

「来るの？来ないの？」と言いたくて Are you coming or not?　というと相手に答えを急がせているように聞こえる。また聞いた方がイラついているように聞こえる。つまり「来るんか、来えへんのか、どっちやねん …

知り合いの間での「なんでやねん！」というツッコミは英語でも存在するんです！それは　”Get out of here!” （どっか行け）　と言うです。関西人なら是非知っておきましょう(^^)/ …

会社や学校などで誰かが、 He (She) is one of them. と言うと、それは「あいつは会社側（先生側）の奴だ」　「会社側（先生側）の味方をする奴だ」という意味。つまり「あいつの前であまり会社の悪口は言 …

前回分の追加ですが、同じように「一生懸命に働いてくれることを期待してるよ」と言いたくて、 I expect you to work harder. と言うと「もっと働いてくれなアカンやろが！」というニュアンスになるので注 …

「頑張ってお仕事してくださいね」という意味を言いたくて Please work hard. とか Please work harder. はNG！なぜなら、「もっと働かんかい、オラオラッ！」のように聞こえるからです。 …