月別アーカイブ: 2018年10月

2018年10月17日慣用表現集

bite off more than人can chew bite off とは「噛みちぎる」chewとは「くちゃくちゃと噛む」想像してください。りんごにかぶりついて取れた量があまりに大きくて、口で咀嚼できない、という状 …

2018年10月17日慣用表現集

Birds of a feather flock together. 一種類の（つまり同じ）羽の鳥は群れる、という直訳から。「類は友を呼ぶ」会話からTOIEC/TOEFLまで完全プライベード英語学校 …

2018年10月17日慣用表現集

A bird in the hand is worth two in the bush. 藪にいる2羽の鳥は、すでに手の中にある1羽の鳥に値する、という直訳。あまり欲張るな、という戒めの表現です。意味：「将来手にでき …

2018年10月17日慣用表現集

Beware of Greeks bearing gifts. プレセントを差し出しているギリシャ人には気をつけろ、という直訳。これはトロイの戦争でギリシャ軍が撤退すると見せかけて、トロイの人々に木馬をプレゼントした。で …

2018年10月11日慣用表現集

between the devil and the deep blue sea devilとは海賊船の横から出ている大砲を支えている台のこと。これは時には点検をしなければならず、そうなると船員は船から身を出さなければなら …

2018年10月11日慣用表現集

between a rock and a hard place 「岩と固い場所の間にいる」という直訳で、例えば、「嫁と姑の間にいる亭主」のイメージです。意味：「辛いはざまに立たされている」会話からTOI …

2018年10月5日慣用表現集

better safe than sorry sorryとはよく「すみません」という意味で誤解されやすいのですが、「残念に思っている」という形容詞です。よってこの表現は後で残念がるよりも、安全な方がいい、という意味になり …

2018年10月5日慣用表現集

one’s better half 直訳は「より良い方の片割れ」です。夫婦は二人で一つという発想をすると、「片割れ」というのは夫、または妻のことを指します。これは世界共通かもしれませんが、奥さんは旦那さんのことをあまり褒 …