こんにちは！ ブラウンさんです。

今日は諺（ことわざ）のお話し。

例えば、

「好きこそものの上手なれ」

って英語でどう言うの？

スピュッっと答える前に、この事を理解しておきましょうね(^-^)

日本語の諺を英語で言い表す場合、

・日本語の意味をわかりやすく英語に置き換えるパターン
・ともともと英語にある saying （ことわざ、格言）の近いものを選ぶパターン

の２つのパターンがあるってことですね。

ま、たいがいの日本語の諺は、英語にもありますけどね。（；^ω^）

「好きこそものの上手なれ」

Do what you love and money will follow.

僕はこの諺・言葉が大好きです(^-^)

そういえば、ブラウンに来てる生徒さんで現在「英語がキライ」って人、いませんねぇ。
d(>_< )Good!!👍

あ、昔はキライで苦手やったけど、マシになった！好きになってきた！

って生徒さん、いますねぇ。好きになってくれて良かったです。本望です！
(*^0ﾟ)v yeah☆彡

ちなみに、フュージョン（Smooth Jazz）の属する曲で

“Do Watcha Love” 　　＝ Do What you love

ってこの諺の省略形かなぁ、と思いつつ。

良かったら聞いてください、ステキな曲ですよぉ(*^^*)

中尾新吾
ブラウン・ランゲージラボ

Follow me!