間違いでしょ?! ^^; (1)

カテゴリー

なんじゃぁこれはぁ~っ!?!?

ふと街で目にとまった “変な?” 英語。

この掲示で間違いが2,3あります!
↓  ↓  ↓
DSC_2784

泉北にある某ショッピングモールのエスカレーター横、各階に同じものが貼ってある!

EMERRGGENCY ← ?スペルめちゃくちゃ!(*_*;

PREASE ← ? PLEASE のこと? (T_T)

訳すとこんな感じですかねぇ。
「緊急時にはスピーカーによって指示されるよう □✕☆※ しなさい」?

正しくは:
In case of emergency, please follow the directions (from the loudspeakerこの部分不要).

ですねぇ。

最後の部分は、follow the directions by the staff の方がいいですねぇ。

 

Follow me!

タイトルとURLをコピーしました