デイ・シフトのステキな字幕（2）

（12分あたり）娘を学校へ迎えに来たバドと娘の会話

バドの娘：You are late, you know.

字幕：遅刻よ

バド：What? Are you serious?

字幕：ホントか？

バドの娘：Yeah

字幕：うん

バド：You know why I’m late. ‘Cause this job.

字幕：仕事のせいで遅れた

バドの娘：Work is dumb.

字幕：嫌な仕事

バド：Oh, well, yes, it is. And what do you have in your hand? Oh,,,

字幕：そうだな。手に持ってるのは何だ？

バドの娘：A little something.

字幕：プレゼント

バド：Shaboom! I love that!

字幕：いいね　最高

【解説】

Work is dumb= Work is stupid.

dumb 最後bは発音せず ダム と発音しますよ

いろんな意味がありますが、ここでは バカな という意味で使われてる思います。

それを「嫌な仕事」と字幕で出すなんてステキ！

A little something. （ちょっとしたもの、プレゼント）

長くは Here’s a little something for you. です。

誰かにちょっとしたものをあげる時に言う決まり文句ですね

「あの、これつまらないものですが、、、」

「つまらないものにはキィッック！！！」　って吉本新喜劇のシゲジィがやってましたね