ミッション・インポッシブルのステキな字幕（５）
デッドレコニング Part One
（52分あたり）
弁護士という男が入ってきて インターポールだと名乗り、いろいろ暴いて秘書を呼ぼうとインターフォンに手をかけた、その手をグサッ とした時に
Your secretary’s no longer with us.
字幕：秘書はあの世だよ
【解説】
no longer〜: もはや〜ない、もう〜ない
Your secretary’s （isを省略してる形）no longer with us.
お前の秘書は もう 我々と一緒に居ない。（すなわち死んでる という意味）
これを
あの世だよ と字幕で出すなんてステキ(^-^)
ミッション・インポッシブル デッドレコニング Part ONE
の次は
ファイナルレコニング ですか
