ミッション・インポッシブルのステキな字幕（６）
（2:01:55あたり）
Your message said you had the key
字幕：鍵はどこだ？
と聞かれて
I said the key would be on this train.
An exchange will be happening as we speak.
字幕：この列車で受け渡しがあると連絡しただろ
– We know.
字幕無し
Then you know the man taking possession won’t be hard for you to get rid of.
字幕：受け取る男は始末できるな？
– No one is.
字幕：楽勝さ
【解説】
わぁ、学ぶべきところが一杯あり過ぎて、、、(^^;
ちょっとだけにしときましょ(^-^)
you know the man taking possession won’t be hard for you to get rid of.
この文章を分析すると
you know / the man (who is) taking possession (of the key) / won’t be hard / for you / to get rid of.
take possession of 〜：〜を所有している
get rid of： 取り除く、始末する
訳：鍵を所有している男は / 難しくない / 君にとって / 始末することが
これを
受け取る男を始末できるな？ と字幕で出すなんてステキ！
そしてその返答として
No one is. →No one will be hard for me to get rid of.
訳：誰もいない→俺にとって始末するのが難しいモノは居ない
これを「楽勝さ」と字幕でだすなんて 凄っ(^-^)
