ビバリーヒルズ・コップ２のステキな字幕（３）

34分あたり

アクセルを待ってる間、ビリー（ローズウッド）とジョン（タガート）が話してるところ

ビリー：She knew you were hard to live with when she married you. It’s actually her fault thinking you’d change.

字幕：あなたは頑固者だ。奥さんが甘かったんですよ。

ジョン：Thanks.

字幕：ありがとよ

ビリー：Really have to admire her for having the courage to leave you in search for a better life.

I’m sorry. I was trying to make you feel better.

字幕：あなたと別れる決心をしたのは立派です。

すみません。慰めのつもりで。。。

ジョン：Do me a favor?

字幕：頼みがある

ビリー：Sure!

何です？

ジョン：Take a break from cheering me up, will you?

字幕：慰めようなんて考えるな。

【解説】

She knew / you were hard to live with / when she married you.

彼女はわかってた / あなたは一緒に生活していきにくい人だと / 結婚した時

It’s / actually / her fault / thinking you’d change.

彼女が悪い / あなたが変わるだろうと考えたことは

この２つの文章を足して「あなたは頑固者だ」と字幕で出すなんてステキ(^-^)

今日はもう一箇所

（I) Really have to admire her / for having the courage / to leave you / in search for a better life.

彼女を称賛しなきゃ/ 勇気を持ったことを / あなたと別れる / より良い生活を求めて

これを

字幕：あなたと別れる決心をしたのは立派です。 って素晴らしいですよね(^-^)

I have to admire the subtitle translator! (^-^)ｗ

ビバリーヒルズ・コップ２

ブラウン・ランゲージラボ