ビバリーヒルズ・コップ２のステキな字幕（４）
１時間６分あたり
犯人を追跡しようと車を調達してきたビリー。けどその車ってのが遅いミキサー車？ その車に乗り込んだアクセルが
アクセル：Well, this is pretty sporty!
字幕：気は確かか？
ビリー：Don’t complain! It’s all I could find.
字幕：これしかないんだ。文句を言うな。
【解説】
this is pretty sporty! → この車、めちゃくちゃスポーティやん！
これを「気は確かか？」と字幕にするなんて 凄い(^-^) 脱帽です。
＼ 最新情報をチェック ／
