映画 HUNTのステキな字幕（１）

６分あたり

機内のひとりがCAに：Would you grab me a little seltzer water or something?

字幕：炭酸水くれない？

【解説】

seltzer water: 炭酸水やソーダ水などを意味する。

これを単に 「炭酸水くれない？」って字幕で出すなんてステキ！

【語源】

• ドイツ語の「Selterser（Seltersから）」に由来し、ドイツのウィースバーデンの近くの村「Selters」で発泡ミネラルウォーターの湧き出る泉が見つかったことに由来しています。

【炭酸水の種類】

• 天然でとれる炭酸水（ペリエ・ゲロルシュタイナー等）
• 炭酸水製造機などを使用し、人工的に水に炭酸を加えたもの
• 人工的に作り出された炭酸水を指し、飲料水に二酸化炭素を圧入することで作られる

【炭酸水の呼び方】

• 英語では「carbonated water」「sparkling water」「seltzer water」などとも呼ばれます。
• 日本では「炭酸水」「ソーダ水」とも呼ばれます。
• ソフトドリンクでは、飲み物に清涼感を与える目的で、炭酸を原料の一つに使用し気泡を立たせるため、「炭酸飲料」とも呼ばれます。

って感じで、「炭酸水」にもいろいろあるんですねぇ(^-^)

このページとっても勉強になるので是非、閲覧してください！

↓

「ファーストフードでコーラしか頼めない」から脱却しよう！知らないと焦る海外のジュースや炭酸に関する英語表現

映画 HUNT について、賛否両論ありますが、僕は大好きです(^-^)ｗ

最初はエグい場面が多々あるけど、最後は絶対にスカッっとする映画です！

ブラウン・ランゲージラボ