映画 HUNT のステキな字幕（２）
３３分あたり 走る列車に飛び乗るシーン
Snowball: How fast are you?
字幕：足は速い？
man: What?
Snowball: Trains will be slowest at the curve. We’re not getting on standing still.
字幕：列車はカーブで減速する
【解説】
Trains will be slowest at the curve.
列車はカーブ地点で最も遅い。
We’re not getting on standing still.
じっとしてても（列車に）乗れないし
この後半部分の We’re not getting on standing still を全く無視して字幕は
ただ「列車はカーブで減速する」とだけ字幕で出すなんてステキ！(^-^)
映画 The Hunt
