SUITS シーズン２エピソード16のステキな字幕（２）
（26分あたり）
ハービー：Here’s what you don’t get. You can’t trust her.
If it came from her, it’ll come back to bite us in the ass.
字幕：スコッティを信じたら痛い目に遭う
【解説】
この長いセリフを字幕では「スコッティを信じたら痛い目に遭う」とだけ出すなんて凄い(^-^)
come back to(and) bite us in the ass: 私達に後で災いとなってやってくる
というちゃんとしたフレーズですね
ハッキリ言ってこのドラマを観るべきです！
面白い！ためになる！痛快！傑作！ああ、そんな映画もあったなぁと思い出させてくれる！
いやぁ、、、英語が速くて、聞き取れへんし、話も難しいしぃ、、、
なんて言うのはわかりますよ(^_^;)
そらそうです、このようなドラマの英語がスラスラ聞き取れて理解できたら
なんにもお勉強することなんて無いし、G000000000AL！！！！です。
そのGOALを目指してる人がブラウンに習いに来てくれてます。頑張りましょうね！
このブログで紹介しているシーンだけでも観て！
それをとっかかりとして「ハマっていく」という作戦もいいかもですよね(^-^)
