SUITS シーズン3 エピソード1のステキな字幕（1）
（33分あたり）ルイスが交渉してる場面
ルイス：But let me just assure you.
字幕：保証します
I’m not just prepared for this position. I was born for it.
字幕：私ほどうってつけの人間なはいません。
【解説】
I’m not just prepared for this position. I was born for it. 私はただこの地位（職場）のためにあるのではないのです。私はこのために産まれてきたのです。
これを「私ほどうってつけの人間はいません」と字幕で出すなんて ステキ！！！
I’m not just prepared for this position. I was born for it.
これってチョッピリたいそうだけど、「私に任せてください！！！」って気持ちを表すには最高の表現と思います。
是非使っちゃいましょう！！！(^-^)ｗ
こんな世界に生きたいと思いますか？ ならば最低、英語バリバリ話せないと ですよね(^_^;)
