SUITS シーズン3 エピソード２のステキな字幕（１）
（１２分あたり）
ルイスとマイクが語ってるシーン
マイク：Okay, if you’ve gone over every case file, then you know that the reason nobody wins is because there is
no chink in the armor.
字幕：法に抜け穴はない、だから どの案件も負けてる
ルイス：Well, then, we make a chink of our own.
字幕：穴は自分で開ければいい
【解説】
there is no chink in the armor
chink: 割れ目、隙間、（法律などの）抜け穴
《chink in the [one’s] armor》小さいながら致命的な弱点、玉にきず、守りのわずかな隙、弁慶の泣き所◆【直訳】よろいの隙間⇒ 防衛システムの間隙。全体的なガードは強固だが、そこをピンポイントで突かれると困る急所。転じて、強者の持つ弱点。
マイクのこのセリフを ただ、「法に抜け穴はない、だから どの案件も負けてる」と字幕で出すなんて凄い！
