SUITS シーズン3 エピソード２のステキな字幕（2）
（８分あたり）マイクがレストランでルイスにランチでステーキを食わせてもらってるシーン
ルイス：Well?
字幕：うまいか？
マイク：This is the best steak I’ve ever had in my life.
字幕：今までで一番
ルイス：That is the best steak you WILL EVER have in your life.
字幕：これ以上のステーキ 一生出会えん
【解説】
今までで一番〜 を表現する現在完了形のお手本、ていうか教科書通りのセリフですね
注目したいのはルイスの
That is the best steak you will ever have in your life.
未来形で「これから君が口にする最高のステーキだ」＝これ以上のステーキはない！
なんてオシャレな言い方でしょ。
これ是非使いましょう！
たとえば、超超超美味い焼きそばを食べちゃった時、感動します。そして
Wow, this is the best Yakisoba I will ever have in my life!!!!
って叫んじゃおう！(^-^)
今回はタイトルのステキな字幕 とは内容がちょっぴり違いましたね。ただのステキな表現ですね
ちなみに、ブラウンのレッスンは The best lessons you will ever have in your lifeですよ(^-^)
