SUITS シーズン３ エピソード５のステキな字幕

（23分あたり）

スティーブン：She actually said she would prefer to rot in a cell?

字幕：牢獄の方がマシ？

スティーブン：Well, you’ve gotta give her credit for that.

字幕：いい根性してる

【解説】

She would prefer to rot in a cell.

rot: 腐る、ダメになる

cell: 牢獄 prison cell

彼女は牢獄の中で腐る方を好む＝牢獄の方がマシ

これは普通なのですが、次の

give her credit for that = give A credit for B = BをAの功績だと認める

you’ve gotta give her credit for that （そのことで彼女を称賛しなくては／そのことは彼女の功績だと認めなくては）

を字幕で「いい根性してる」と出すなんてステキ(^-^)

ドラマ SUITS シーズン３

いろんなことが学べる、身につく英語スクール ブラウン・ランゲージラボ