SUITS シーズン３エピソード８のステキな字幕（２）
（６分あたり）アソシエイトたちをボロクソに叱りつけたルイスにレイチェルが話してるシーン
レイチェル：Okay, you’re displacing your anger over Mikado onto them.
字幕：それは完全に八つ当たりですよ。
【解説】
displace A’s anger (over B) onto C：Aの（Bに関する）怒りをCに向ける
You’re displacing your anger over Mikado onto them.
ミカドに関する あなたの怒りを彼らに向けてる
ズバリ「八つ当たり」と字幕で出してもらえて、わかりやすいですよね(^^)
ちなみに ミカド とは猫の名前です。(=^・・^=)
＼ 最新情報をチェック ／
