SUITS シーズン３エピソード15のステキな字幕（4）
（39分あたり）レイチェルがチャールズに決め台詞を言うシーン(^_^;)
レイチェル：You woke the dragon, Charles.
字幕；あなたが私をヤル気にさせたのよ
【解説】
ここでレイチェルは wake the dragonって言ってますが、
もっと長く言うと wake the sleeping dragon：
〈比喩〉〔不必要な行動や介入が〕平穏な［安定している］状態［状況］を乱す、災いを招く、やぶをつついてヘビを出す
という意味ですね。簡単に想像がつく表現です。
ここで字幕で「私をヤル気にさせた」と出すのはオシャレですねぇ。流石です！
こんなかわいいドラゴンやったら起きてもいいけど(=^▽^=)
＼ 最新情報をチェック ／
