SUITS シーズン３エピソード16のステキな字幕（１）
（4分30秒あたり）
連邦検事局がマイクにちょっと話しがある と言うてきたところ
検事局の男：We’d prefer to have this conversation in private.
字幕：ここでは話せない
マイク：Prefer?
字幕：断っても？
検事局の男：Insist.
字幕：ダメだ
【解説】
We’d prefer to have this conversation in private.（この会話はプライベートでする方がいいと望む）
prefer＝like better〜： 〜の方をより好む
と言われて、
Prefer?：どっちかと言うとですか？ とマイクが聞き返すと
検事局の男が Insist：要求する、主張する
と言い換えて、そのままマイクは車に乗せられていくシーン
この Prefer? を「断っても？」っと字幕で出すなんて うーんシビレます。
＼ 最新情報をチェック ／
