SUITS シーズン４ エピソード11のステキな字幕（２）
レイチェルがハーヴィーに言うセリフ
レイチェル：I’m going to clean up this mess once and for all.
字幕：きっちり方をつけてくる。
【解説】
once and for all：きっぱりと、決定的に
mess：混乱、散らかった状態、困った立場
I’m going to clean up this mess once and for all.
（この困った状態をかたづけてくる、きっぱりと）を
「きっちりかたをつける」と字幕で出すのはシブいですねぇ(^^)
ちなみに、この once and for all って表現、このドラマに限らずよく出てくる表現ですよ。
受験英語の１つとしても扱われてますね。
Get it settled once and for all. （白黒つけろ）
いろんな映画やドラマの話もしましょう(^^)
＼ 最新情報をチェック ／
