SUITS シーズン４ エピソード16のステキな字幕（3）
（39分あたり）
ケイヒル：Two for two.
字幕：やったな
ーーーーーーー
ハーヴィー：He didn’t touch my balls.
字幕：タマに触りやがって
【解説】
Two for two：おそらく野球で、「2打席2安打である、2回打席に入り2回とも本塁にかえっている」
という意味で、それは良いことで、これを字幕で「やったな」とサラリと出すとこがシブい(^^)v
もうひとつ、
ハーヴィーのオフィスに飾ってあるバスケットボールをフォースマンが手にとってた、それを 触るなよって顔で見ていたハーヴィー。その後、フォースマンが逮捕されて部屋を出て行った後で、そのボールを見つめながら
He didn’t touch my balls. と呟く。そのまま訳せば（ヤツはオレのボールに触ってない）
けど、実際にはフォースマンは触っていた。その事実を無かったことにしようとして呟いたのかなぁ、、、
それとも、、、？
そこで字幕で「タマに触りやがって」っとちょっぴり下ネタ風に出すとは、アッパレ！
