SUITS シーズン5 エピソード2のステキな字幕（２）

（32分25秒あたり）レイチェルがジェシカのところへ来て、何かをテーブルの上に置いた時に

ジェシカ：What’s that for?

字幕：それは？

レイチェル：It’s a retainer. I’m looking for some legal advice.

字幕：依頼料です。助言が欲しくて。

ジェシカ：I don’t think you can afford me.

字幕：高くすつわよ。

【解説】

まず retainer = 弁護士依頼料 ですね。

retain：保つ、保持する、維持する、抑える、（依頼料を払って）雇っておく

覚えておきましょうね。

I don’t think you can afford me.（私に十分なお金を払える余裕はあなたには無いと思うわ）

という表現を字幕で 「高くつくわよ」と出すのが素晴らしいです！(・∀・)

SUITS

ドラマや映画や時事問題 なんでもいろいろ話しましょう！

ブラウン・ランゲージラボ