SUITSシーズン５ エピソード3のステキな字幕
（5分40秒あたり）
ロバート：That boy barely shaves.
字幕：あんなひよっこを？
レイチェル：I don’t care if he’s still in diapers. He’s representing my firm, which means he’s representing me.
字幕：オムツをしてようが彼は私の代理よ。
【解説】
barely：かろうじて、やっと
That boy barely shaves.：あの少年は、やっとヒゲをそる（くらい成長した）
＝あのガキはやっとヒゲがはえたとこだぜ という意味の文章ですね。それを字幕では 「あんなひよっこを」ってステキです。
