SUITSシーズン５ エピソード3のステキな字幕（4）
〈36分あたり）
ジェシカ：Well, you should know. You read my damn speech.
字幕：ヘボいスピーチ読んでわかったでしょ
レイチェル：You mean I rewrote your damn speech. Oh, shit, I said it.
字幕：私が書き直したヘボいスピーチ？
ジェシカ：I’m going to show you mercy, considering your dress choice.
字幕：ダサい服で気の毒だらか許してあげる
レイチェル：What’s wrong with my dress?
字幕：ダサい？
ジェシカ：Oh, you don’t know.
字幕：すごくね
レイチェル：Come on, this is really special.
字幕：どこが？ ステキでしょ
【解説】
Oh, shit, I said it. （わぁ、言っちゃった(・・;)）ってセリフは字幕では無視してる技術。素晴らしいですね。
I’m going to show you mercy.（慈悲を与える＝許してあげる）
このドレスのどこがダサいの？とレイチェルが聞くと
ジェシカが Oh, you don’t know. （あれまわかってないの？）みたいな意味ですが
字幕で「すごくね」と出すところがシブい！ (^^)v
ドラマ SUITS
