SUITSシーズン５ エピソード６のステキな字幕（２）
（5分20秒あたり）
ハーヴィー：Don’t tell me you are here to take me up on that offer to step outside.
字幕：まさか殴り合いに来たのか？
サム：I’m not.
字幕：違う
【解説】
Don’t tell me you are here to take me up on that offer to step outside.
take up on that offer: あの申し出に応じる
これはずっと前に、このサムとハーヴィーが殴り合いになりかけた？
そんなシーンがあって、それを受けての場面ですが、
「まさか殴り合いに来たのか？」ってストレートな字幕でわかりやすくていいですねぇ(^-^)
