SUITS シーズン５ エピソード９のステキな字幕
（1分50秒あたり）
レイチェル：Don’t you know by now that I will always have your back.
字幕：ずっと味方よ。分かってるでしょ
マイク：I do.
字幕：ああ
【解説】
have one’s back:
I have your back =「私があなたの味方です」「何かあったら守ってあげるよ」という意味ですね。直訳すると「私にはあなたの背中がある」となりますが、「背中を預けて安心してください」という意味合いですね
I am on your side とか I am here for you とか
「あなたの味方です」という気持ちを表す表現 いろいろありますねぇ(^-^)
Don’t worry, we always got your back!
ブラウンはいつでもあなたの味方ですよ(^^)
