SUITSシーズン５ エピソード９のステキな字幕（３）
（6分30秒あたり）
ルイス：There’s no daylight between us.
字幕：我々の間に亀裂などない
【解説】
daylight：日光、日中、（歴然とした）差、格差 という意味があるのですね
なので、There’s no daylight between us.「我々の間に亀裂などない」って意味で使われています。
我々の間に陽の光は無い なんて訳すと エライことですよね(^_^;)
映画のことやドラマのことなど、楽しいこといっぱい話しましょう ブラウンで(^-^)
