SUITSシーズン５エピソード９のステキな字幕（5）

（31分40秒あたり）

ハーヴィー：Jessica, he’s not going to pay that much. No one in his right mind would.

字幕：これ以上は無理だ

ジェシカ：Then go to somebody who’s not in his right mind. Because that lying bastard isn’t going to stop until his name is back on the wall.

字幕：では他の出資者を探して。ハードマンはしつこいわよ。

【解説】

ジアノプロスからもっと金を引き出せと言うジェシカにハーヴィーが

he’s not going to pay that much. = 彼はそんなに払わない

No one in his right mind would (pay). = 頭が確かな人は誰もそうはしない（払わない）

この長いセリフを字幕で「これ以上は無理だ」と短く出すところが凄いですね(^-^)

するとジェシカが、

Then go to somebody who’s not in his right mind. = それなら誰か頭が確かでない人を探して

Because that lying bastard isn’t going to stop until his name is back on the wall.

あの嘘つき野郎は名前が壁に戻るまで（共同経営者になるまで）止めないわよ

ここでも（that lying bastard =あの嘘つき野郎＝ハードマン）字幕で「ハードマンはしつこいわよ」

と出すところがいいですよね。勉強になります！

いやぁ、それにしてもダニエル・ハードマンはしつこいですねぇ。(・・;)