SUITSシーズン５ エピソード９のステキな字幕（6）
（36分20秒あたり）
ジェシカ：Stop tap dancing, Jack. What the hell does Daniel Hardman have on you?
字幕：白々しい ハードマンに何を脅されてるの？
【解説】
Stop tap dancing = タップダンスを止めて＝会話や問題から逃避している態度を非難する表現です。具体的には、本題を避けて、曖昧な言葉遣いや回りくどい言い回しを使って、真正面から向き合おうとしない態度をとがめて それを止めて！ と言う表現ですね
それを字幕で「白々しい」と出すところがシブいですねぇ(^-^)
大阪上本町駅前にあるステキな英語スクール(^-^)
＼ 最新情報をチェック ／
