SUITS シーズン６ エピソード７のステキな字幕
（25分あたり）
ケヴィン：.. and if you ever contact her again without my blessing, I swear the god I will beat the shit out of you.
字幕：もしまた妻に連絡したらタダじゃおかないぞ
【解説】
I swear the god （神に誓って）という意味ですね。絶対に！必ず！というときに使います。
beat the shit out of A（Aをボッコボコにする）という意味です(^_^;)
必ずボッコボコにするかなら を字幕で「タダじゃおかないぞ」と出すところが上手いですねぇ
学校では教わらないけど、そこら中で使われてる表現なので、知っときましょうね(^-^)
映画やドラマのことをもっと話そう！英語でも(^-^)
そんなことができる上本町駅前の英語スクール
＼ 最新情報をチェック ／
