SUITSシーズン６ エピソード６のステキな字幕（３）の続き
（35分40秒あたり）
ハーヴィー：That’s where you’re wrong, Donald. We can and we did. Because he just bought up your company and you messed with the wrong goddamn Marine.
字幕：できるよ。ストゥは会社を買い上げたんだ。”海兵隊を甘く見たな”
ドナルド：What the hell are you talking about?
字幕：何言ってるんだ？
ルイス：Yeah, what are you talking about?
字幕：海兵隊？
ストゥ：He’s quoting “A Few Good Men”.
字幕：「ア・フュー・グッドメン」
ハーヴィー：Finally, somebody gets me.
字幕：よく分かったな
ストゥ：I got your back, bro.
字幕：任せろ 兄弟
ハーヴィー：Don’t bro me, dude.
字幕：よせ
ストゥ：You got it, chief.
字幕：了解 チーフ
ルイス：Hey, can I get in on this?
字幕：まぜて？
ハーヴィー＆ストゥ：NO.
字幕：嫌だ
【解説】
トム・クルーズ主演の映画 ア・フュー・グッドメン 僕は観たことがないということを反省しつつ
この映画の内容を作戦に取り入れ、会社の危機を乗り切ったという痛快な場面。
そして 映画ごっこ してるバーヴィーとストゥに仲間に入れて！と頼むルイスに躊躇なく、しかも二人同時に「嫌だ！」と返事してる。面白いですねぇ(^-^)
get in on〜：〜に加わる、参加する
Hey, can I get in on this? を 「まぜて？」ってルイスらしい言葉で字幕で出すのがシブい！
映画やドラマ、時事問題など英語で話そう
そんなことができる大阪上本町駅近の英語スクール
