SUITSシーズン６エピソード６のステキな字幕（４）

（38分40秒あたり）

ジェシカ：You just have to let me go.

字幕：でも私は解放して

バーヴィー：You sure about this?

字幕：大丈夫なのか？

ジェシカ：Tell you the truth, for the first time in my life, I’m not sure about anything. And it scares the shit out of me. But I’m sure I have to do this.

字幕：正直言うと。。。本当にこれでいいか自分でもわからなくて怖いわ。でもこうしなきゃ。

【解説】

scare：怖がらせる、怯えさせる

it scares (the shit out of) me. it scares meで（怖いです）という意味ですが

間に the shit out of を入れることによって強調されますね。こういう文法が日本語には無いかもですよね　ま、いわば「メッチャ怖いねん」って感じですね。(^-^)

ま、こういう表現を使いましょう！なんて絶対いいませんよ！！

ですが、ネイティブたちは日常茶飯事として、こういう表現を使いまくってますよね

ってこと伝えるのは僕たちの使命でもあります(^^;　　学校では絶対教えてくれないしね

SUITSの話しです。このシーン　ピアソン・スペクター・リット弁護士事務所の社長のジェシカ・ピアソンが無実の死刑囚を救った裁判のあと、会社を辞める。企業のための弁護士ではなく、一般人のための弁護士としてやっていきたいということで、ここを去る決心をするシーンですね。

このあと誰がここの代表になるの？ってことや何やらでゴタゴタしていきます。

グイグイ引き込まれていきますねぇ、

あああぁ、、けど、2025（令和7）年7月16日以降 Netflixで観れなくなっちゃうのです、、、

(Ｔ▽Ｔ)　辛っ