SUITSシーズン６エピソード12のステキな字幕

（40分あたり）

ルイス：It seems to me, that the first order of business is, what are we gonna do about the name of the firm.

字幕：事務所の名前はどうする？

ハーヴィー：I don’t know about you, but… I think we should keep it exactly the same.

字幕：俺としては。。。このままがいい

ルイス：Me too.

字幕：私もだ

【解説】

ルイスの the first order of business is 。。。（一番最初にやらねばならぬ仕事は。。。）

なんかをすっ飛ばして 「事務所の名前はどうする？」

ってスッっとしてますよねぇ。字幕ってやっぱり難しいですよねぇ。流石です！

ハーヴィーの　I don’t know about you （君がどう思ってるか知らないけど。。。）みたいな前置きのセリフです。ここで字幕では「俺としては。。。」とスマートに出てますねぇ

素晴らしい(^-^)

SUITS

↑

このサイト2025（令和7）年６月30日で閉鎖されましたね

(Ｔ▽Ｔ)

ブラウン・ランゲージラボ