SUITSシーズン７エピソード６のステキな字幕
（37分あたり）
ブライアン：Louis, if you are here for the Stevenson brief, I can have it to you in the morning.
字幕：書類は朝までに用意します
ルイス：Go home, Brian.
字幕：帰れ
ブライアン：Am I fired?
字幕：クビ？
ルイス：Nope, there’s just more to life than working here.
字幕：いや 人生は仕事だけじゃない
ブライアン：Am I being punked?
字幕：これドッキリ？
ルイス：No, not at all.
字幕：違うよ
【解説】
Am I being punked : be punked とは誰かに冗談にはめられる、だまされる という表現です。
なのでここで「これドッキリ？」って字幕で出すのは最高、最善の技術ですね。素晴らしい！
今まで仕事以外のことでいろいろ辛いことがあって、アソシエイトたちに酷く、厳し過ぎる態度であたってたルイスがあることをきっかけに心を開いて優しくなった瞬間のシーンですね。
えっ？！ウソやろ？！ マジで？！ こ、こ、これってドッキリちゃうん？！
っていう時は
Am I being punked？ ですよ(^-^)
アメリカンドラマ SUITS 最高！
映画やドラマ、時事問題とかいろんなことを英語で話そう(^-^)
そんなことができる英語スクール
大阪上本町駅近
