SUITSシーズン８エピソード２の素敵な字幕（２）

（36分あたり）

ゼイン：Harvey, you look like the cat that ate the canary.

字幕：ハーヴィーしたり顔だな

ハーヴィー：More look like the man who took care of business.

字幕：達成感にあふれた顔だ

ゼイン：So you got it done?

字幕：終わったか？

【解説】

you look like the cat that ate the canary

the cat that ate the canary: カナリアを食べたネコ

物事を成し遂げた満足げな様子、表情を表す表現ですね。

小鳥のカナリアを飲み込んだネコ？！　食ったネコ？！

見たことありますか？　うちのネコなんかきっとネズミを見たら逃げますよ。

てか、ネズミを見たことないと思うけど(^_^;)

鳥かごでカナリア飼ってて、主が留守の間にネコがそのカナリアを食っちゃって

その後のネコの満足げな顔？　なかなか想像するのが難しい状況ですが、面白い表現です

それを字幕で「したり顔だな」と出すなんてステキ(^-^)

ドラマや映画や時事問題などなどを英語で話そう！

そんなことができる英語スクール