SUITSシーズン８エピソード９のステキな字幕（３）
（34分あたり）
ロバート：And as it tuned out, he was more like the Terminator. Just won’t go down.
字幕：奴はしぶとい ターミネーターみたいだ
ハーヴィー：（シュワちゃんのモノマネしながら）Come with me if you want to live.
字幕：”死にたくなければついて来い”
ロバート：（シュワちゃんのモノマネしながら）I’ll be back.
字幕：”また来る”
ハーヴィー：（シュワちゃんのモノマネしながら）Hasta la vista, baby.
字幕：”地獄で会おう ベイビー”
ロバート：（シュワちゃんのモノマネしながら）If it bleeds, we can kill it.
字幕：”血が出るなら殺せる”
ハーヴィー：First of all, that’s Predator. Second of all , you sound Jamaican, not German.
字幕：それは「プレデター」 しかもジャマイカ人っぽい
ロバート：（ジャマイカ訛で）Oh, man. Get off my back, man.
字幕：”もう〜 ほっといてくれ”
ハーヴィー：You know what? He’s Austrian.
字幕：彼はオーストリア人だ
【解説】
映画の中のセリフを言い合うシーンはSUITSではよくある。いや、よくあった、、、
マイクがいたころはハーヴィーとよくやってましたね。けど、今回は、ロバートとやってますね
And as it tuned out：結局のところ
Just won’t go down：倒れない
とか言ってるのですが、字幕ではそんなのすっ飛ばして
「奴はしぶといターミネーターみたいだ」とだけ出してますね。シンプルでいいですね
Hasta la vista, baby このセリフは1991年に放映された ターミネーター２ の中で使われたワンシーンですよね。流行りましたね(^^)
そして プレデター 1987年放映ですね 初代プレデターはシュワちゃんが主演でしたね
映画やドラマ、時事問題などを英語で話そう！
そんなことができる英語スクール
大阪上本町駅から徒歩3分
中高大受験コース、英検・TOEICコースもあります
