SUITSシーズン８エピソード11のステキな字幕
（30分あたり）
ルイス：You said to delegate. That is exactly what I did.
字幕：一任してるんだ
ドナ：You weren’t delegating, Louis. You’re abdicating.
字幕：丸投げしてるだけ
【解説】
delegate：委任する
abdicate：放棄する
ドナにマネージメントについて責められ、自分はドナがしろと言ったようにやってるんだ！
と口論してる場面ですね
You weren’t delegating, Louis. You’re abdicating.（委任してたのではないわ、ルイス。あなたは放棄してるだけよ）
と訳してもピンときにくいです、それを「丸投げしてるだけ」と字幕でだすなんて素晴らしい！
映画やドラマ、時事問題などを英語で話そう！
そんなことができる英語スクール
大阪上本町駅から徒歩3分
中高大受験コース、英検・TOEICコースもあります
