SUITSシーズン９エピソード９のステキな字幕
（９分あたり）
マイク：It’s just good to see you being a douche again.
字幕：嫌なヤツに戻ってうれしい
ドナ：Couldn’t have said it better myself.
字幕：私も うれしいわ
【解説】
douche：嫌なヤツ、アホなヤツ ＝ douchebag, douche bag
他にも意味はありますが、とにかく 嫌なヤツ、好かんヤツ で覚えときましょうね(^-^)
ドナの （I ) Couldn’t have said it better myself. （私自身、それ以上上手く言えないわ）
を字幕で「私も うれしい」とだけ出す。 うーん素晴らしいっ！
お母さんが亡くなった直後で、だいぶ落ち込んでたハーヴィーを励まし、
次のミッションを持ちかけ、やる気になったハーヴィーに対してマイクが
いつもの嫌なヤツに戻ったと喜んでるシーンですね(^-^)
映画やドラマ、時事問題などを英語で話そう！
そんなことができる英語スクール
大阪上本町駅から徒歩3分
中高大受験コース、英検・TOEICコースもあります
