SUITSシーズン１エピソード４のステキな字幕

（21分あたり）

ハーヴィー：Do you remember that whole getting it thing I was talking to you about?

字幕：また配慮がない

マイク：What, I can’t even gloat?

字幕：ニヤけただけ

ハーヴィー：Gloating’s fine．You just have to not suck at it.

字幕：うまく笑え　気持ち悪い

マイク：Okay. Thank you. So much. That hurt.

字幕：アドバイスありがとう　　グサッときた

【解説】

gloat：ほくそ笑む，悦に入る，満足そうに眺める　　きっと初めて聞いた、目にした単語では？

suck at it：（itがひどく苦手）

「suck」は本来「吸う」という意味ですが、スラングとして「ひどい」「最悪」という意味で使われ、「suck at」で「～が下手だ、苦手だ」という意味になります。

料理が苦手な人が「I suck at cooking.」と言ったりします。

聞き取れても実際にこちらかは使わないでおきましょう(^^;