SUITSシーズン１エピソード４のステキな字幕（２）
（23分あたり）
レイチェル：What are you working on?
字幕：何してるの
マイク：UM… Nothing. Just some stuff for Harvey. Why?
字幕：ハーヴィーの手伝い
レイチェル：Wrap it up. Louis Litt wants to see you. This time he doesn’t wanna wait.
字幕：ルイスがすぐ来いと言ってる
【解説】
Wrap it up：切り上げる、終える
この場面では（今やってることを切り上げて止めなさい）とレイチェルが言ってるけど
字幕では、そんなの無視して、その次のセリフ「ルイスがすぐ来い。。。」とだけ出してます
しかも
This time he doesn’t wanna wait.（今回、彼は待ちたくない）を字幕で「すぐに」と出してます
流石です！素晴らしい！(=^▽^=)
映画やドラマ、時事問題などを英語で話そう！
そんなことができる英語スクール
大阪上本町駅から徒歩3分
中高大受験コース、英検・TOEICコースもあります
