SUITSシーズン１エピソード６のステキな字幕

（25分あたり）

ジェシカ：- someone had a fun night. Answer another call you shouldn’t have?

字幕：昨夜は助成に呼び出されて楽しんだ？

マイク：I – I – , I didn’t – I was —

字幕：いえ、、僕は。。。

ハーヴィー：- Piece of advice — When the big dog asks the puppy something like that, it’s a rhetorical question.

字幕：デカい犬がああ言う時は答えを求めてない

【解説】

rhetorical: 修辞的な＝言葉を美しく巧みに用いて効果的に表現するさまっていう意味です。

rhetorical question：修辞疑問　修辞疑問とはは、ここで詳しく説明されてます

→ 「質問なのに答えは不要？英語の rhetorical questions（修辞疑問）とは」

修辞疑問なんだなんて字幕で出さず、「答えを求めてない」ってスッっと出すとこが凄いですね！