SUITSシーズン1エピソード８のステキな字幕
（17分あたり）
マイク：I cannot believe I’m gonna lose to that tool.
字幕：あいつには負けられない
ドナ：OKAY. Come on. No pity parties. Go to an outside source for the other witness.
字幕：気合い入れて 事務所以外で承認役を探すのよ
【解説】
tool：（誰かに利用される）愚かな奴、ばかもの
I cannot believe / I’m gonna lose to / that tool.
（信じられない / 僕が負ける / あいつなんかに）
それを字幕で「あいつに負けられない」と出す。素晴らしいですね(^-^)
lose：他動詞では 失う・失くす
lose：自動詞では 〜に負ける
です。
自動詞？！他動詞？！ 大丈夫、難しくないです。文法用語ってのは、そもそも教える側が手っ取り早く伝える道具としてあるだけ(^^; 気にしない気にしない
自動詞ってのは目的語が無くても成り立つ動詞
他動詞ってのは目的語が無いと成り立たない動詞
えっ？やっぱりややこしい(^_^;)
ま、この話は別でゆっくりとしましょうね(^-^)
このサイトでもわかりやすく説明してはりますよ→レアジョブ英会話 English Lab
lose him と lose to him の違い
こちらのサイトでも詳しく説明してはります→ ニック式英会話
ステキな字幕をきっかけにいろいろ勉強できますよね(^-^)
時間が許す限り映画やドラマを観ましょうね！1日15分でもいいので！
字幕のちょっとしたことがきっかけで、すっごく勉強になったりしますよ(^-^)
ーーーーーーー
英語の映画やドラマを字幕を見ないで観るのも勉強法の一つです
ああ、そんな風に日本語になおすこともできるんですねぇっと、
とても勉強になるステキな字幕もたくさんあります。これも効果的な勉強法の一つです。
ガンガン活用しましょう！(^-^)
映画やドラマ、時事問題などを英語で話そう！
そんなことができる英語スクール
大阪上本町駅から徒歩3分
中高大受験コース、英検・TOEICコースもあります
