SUITSシーズン1エピソード９のステキな字幕（３）
（33分あたり）
ハーヴィー：Donna, I need to talk to Louis. He’s not in his office.
字幕：ドナ、ルイスが見当たらない
ドナ：Huh, Norma wouldn’t tell you where he is?
字幕：ノーマは何て？
ハーヴィー：Well, she didn’t um….
字幕：それが彼女は。。。
ドナ：You didn’t ask her, did you?
字幕：聞いてないの？
ハーヴィー：She gives me the creeps.
字幕：どうも彼女が苦手で
ドナ：Ugh. You’re such a wuss.
字幕：意気地なし
ハーヴィー：What did you just say to me?
字幕：何だと？
ドナ：I think we both know what I just said.
字幕：聞こえたでしょ？
【解説】
wuss：〈米俗〉臆病者、怖がり、意気地なし、根性なし、弱虫
I think / we both know / what I just said.（私は思う/ 我々2人共がわかってると / 私が今言ったことを）
これを字幕で「聞こえたでしょ」って出すのがステキですよねぇ(^^)
あの万能なハーヴィーにも苦手があったというシーン
面白いですね(^-^)
ーーーーーーー
英語の映画やドラマを字幕を見ないで観るのも勉強法の一つです
ああ、そんな風に日本語になおすこともできるんですねぇっと、
とても勉強になるステキな字幕もたくさんあります。これも効果的な勉強法の一つです。
ガンガン活用しましょう！(^-^)
映画やドラマ、時事問題などを英語で話そう！
そんなことができる英語スクール
大阪上本町駅から徒歩3分
中高大受験コース、英検・TOEICコースもあります
